法文第290首-Dario Moreno的法文歌曲 Bonjour Cherie 親愛 ...blog.xuite.－工業電腦

法文第290首-Dario Moreno的法文歌曲─Bonjour Cherie─親愛的！早安+歌詞+翻譯中譯+法文學習

Bonjour Cherie

親愛的！早安

作詞：Jacques Larue, Carmen Lombardo, Danny Di Minno, Danny Di Minno, Danny Di Minno Adaptation De Jacques Larue, Carmen Lombardo

作曲：Jacques Larue, Carmen Lombardo, Danny Di Minno, Danny Di Minno, Danny Di Minno Adaptation De Jacques Larue, Carmen Lombardo

原唱：Dario Moreno

發行：1959

翻譯：林技師

***親愛的觀眾：Youtube常常會呼應擁有版權者的抗議而下架影片，有的只是直接刪除音軌，使成靜音，有時三、四年後改版成新的連結語法，致先前連上的影片會不見，因本部落格有將近一萬首歌曲，單單是翻譯，就已感時間不夠用，實無力時時更新影片，若有看不到的影片情形的話，請觀眾們見諒，將網頁縮成一半，再到Youtube去搜尋歌曲，或到隨意窩影音去找，甚至上大陸的優酷去找(優酷不下架影片)，然後再縮成一半網頁對照著看。***

本部落格歌曲除了俄文中譯之曲數僅次於大陸的翻譯者外(明年底大概可超越過)，其餘如日文、英文、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、印尼、越南、馬來西亞、荷蘭、羅馬尼亞、芬蘭等十多國歌曲的中文翻譯之歌曲數，每一國都是世界排行第一，因此您若想搜尋一首外文歌的翻譯，除了到本部落格的歌曲目錄瀏覽外，尚可利用Google的搜尋功能，鍵入『某某歌手-某某歌名+林技師』，例如：您想找日文的香西かおり唱的小夜しぐれ，您就鍵入香西かおり-小夜しぐれ+林技師，想找菲律賓歌曲的Mike Velarde唱的-Dahil Sa Iyo，您就鍵入Mike Velarde-Dahil Sa Iyo+林技師，若您還找不到中譯版的，就請到隨意窩的留言區留下訊息，本人只要能找到歌詞，馬上就能翻譯出來。

*****插播朋友所推薦勁爆影片(台灣檢察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，希望觀眾按下喜歡鍵)*****

影片(Dario Moreno演唱)提供者: Ali Alkan

Bonjour, chérie親愛的早安

Quand ces mots me réveillent,當在最灰色的天空中

Dans le ciel le plus gris 這些話喚醒我時(倒裝句)

Le soleil aussitôt resplendit. 陽光立刻照耀著

Bonjour, chérie親愛的早安

Tout mon cœur s'émerveille我全心驚訝著要

De revoir le matin dans tes yeux在妳眼中看到早晨

Le bonheur de mes nuits我一夜的幸福

Ta bouche, doucement prend la mienne你的嘴巴輕輕地帶領

La mienne, qui répète endormie重複入睡之我的我的嘴巴

Bonjour, chérie親愛的早安

Ça suffit quand on s'aime當我們彼此相愛時

Pour se dire en deux mots l'amour,用兩個字來敘說愛情便足夠了

Tout l'amour de sa vie一生的全部愛

義大利文

Ritorna a me回到我身邊吧

Non lasciarmi solo不要讓我孤單一個人

Vieni tu, vieni tu妳來吧 妳來吧

Vieni tu, vieni tu, mio cuore我心愛的 妳來吧 妳來吧

Ritorna a me回到我身邊吧

Cara mia, ti amo我親愛的 我愛妳

Solo tu, solo tu只有妳 只有妳

Solo tu, solo tu, mio cuore我心愛的 只有妳 只有妳

法文

Mes rêves, 我的夢想

grâce à toi recommencent et dansent多虧你重新開始並跳

un bal jamais fini一個永無止境的舞

Bonjour, chérie親愛的早安

Toute mon existence我所有的存在 都

N'oublie pas chaque jour不會忘記每一天要

De me dire : « Bonjour, mon chérie. »對我說 親愛的早安

Bonjour... chérie !親愛的 早安...

法文學習

*****仍在補寫中*****；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；

';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "\u6cd5\u6587\u7b2c290\u9996-Dario Moreno\u7684\u6cd5\u6587\u6b4c\u66f2\u2500Bonjour Cherie\u2500\u89aa\u611b\u7684\uff01\u65e9\u5b89+\u6b4c\u8a5e+\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u8b6f+\u6cd5\u6587\u5b78\u7fd2",label_id: 170,label_name: "\u8a9e\u8a00\u5b78\u7fd2"});}, 2000);

林技師 / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0)

演歌第3979首-香西かおり的...|日誌首頁|俄文第382首-Игорь К...上一篇

演歌第3979首-香西かおり的日文演歌─恋紅葉─令人愛戀著的紅楓葉+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習...下一篇

俄文第382首-Игорь Кравцов之俄國歌曲─Перед дальней дорогой─漫漫長路之前+羅馬字拼音+中譯+俄文學習...

回應

佈告欄

***介紹台灣的現代奇蹟：*** 台灣現代的司法十分墮落，比古代有過之之處，請在Youtube搜尋『國際笑柄，損害國家形象』這11字(包括逗點) ，便不難理解。

加我為好友

大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」；西班牙文「Besame mucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。
瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！ -- 林技師